Saturday, August 9, 2008

PAN-AFRICAN CIRCLE OF ARTISTS: 15 YEARS OF HARNESSING CREATIVE ENERGIES by George Agbo



Negligence is the worst bane of art in Africa. Many individuals and corporate bodies seem to be bothered with this situation and so profess to be embodiments of art propagation and culture promotion. But do they really recognise the place of art in the multi-faceted process of evolution of humanity? In Africa, 1991 saw the birth of an organisation that adopted the philosophy of the Dutch artist, Vincent Van Gogh: “ I have sure faith in art, a sure confidence that it is a powerful stream, which bears a man to harbour…” The famous artist did not fail to add that the man in the above premise “must do his bit too.”
Pan-African Circle of Artists (PACA), as the group is called, began to do “his bit” by clearly stating “his” paramount aspiration:

To create an art-friendly environment and veritable forum for promoting the rich art and cultural heritage of Africa in order to ensure social, political and economic revival by creating of a more integrating art scene through meaningful networking among Africa’s creative people.

The expedition kicked off with the Inaugural Exhibition of 1992. Between then and now, the members have organised about 30 exhibitions in different countries across the continent. These exhibitions have been woven together to reflect the social realities of present day Africa. For instance, the Songs of Gold of 1999 was a celebration of a landmark in the political history of Nigeria as democracy triumphed over militarism. Ozioma Onuzulike’s How Do We Cleanse our Land? raised the question of reconstructing the nation-state shattered by the gun psychology. Chimezie Chuta’s Pre- republic Politicians and Eva Obodo’s Aso Rock were a focus on power and the abuse of it. In 2006, a second edition of Songs of Gold was put up to revisit the 1999 victory. Similarly, Altars of Terror of 2004 Biennale sought to interrogate notions in leadership in Nigeria and other parts of Africa.
In addition to politics, other global issues such as peace and security have been addressed, though such have attracted severe criticism from various persons. PACA Peace Exhibit of the same Biennale was made up of works dealing with the theme of peace from various but complementary standpoints. Peace as a phenomenon has caught the attention of people of all ages. Artists are no doubt among these people who have invested much of their creative force to continue to prick the conscience of the world and their local communities in this direction. The critics argue that artists should not gather for a subject as “trivial” as peace. In his “Peace and the Artist,” Dr. Peter Ezeh adds that Artists may not force the world to install peace, but they can at least continue to remind it of the need to do so. Also, the PACA exhibitions have assessed issues which divide the views of artists and scholars: post-modernism, the traditional-contemporary dichotomy of African art, nudity as a subject matter in art, neo-colonialism and a host of other related matters.
Aside exhibitions, the aforementioned have been addressed through the PACA conferences. In 1994, a symposium organised during, Salute to the Withered Rose in honour of Late Chuka Amaefunah failed, and as a result, Obiora Udechukwu suggested turning it into a roundtable. This way, the organisation’s maiden roundtable was held. Since then, the group has held numerous roundtables and conferences in Nigeria and other African countries, which have pulled together artists and other professionals from different parts of the world, giving them opportunity to rub off on one another, on art and culture-related issues. They are certainly an avenue for “cross-currents of thoughts and ideas.”
Furthermore, in 1995, PACA perceived the importance of inviting celebrated scholars to deliver lectures on topics of serious concern. Accordingly, a number of issues clamouring for attention have been redressed through this initiative. On January 28, that year, the celebrated culture journalist, Dr. Peter Ezeh shed light on the role of the press in the propagation of art in Africa. In November 2002, Oumar Kamara, a Professor of Art History talked at the school of Humanities, University of Mali on “The Yesterday and Today of Visual Arts in Africa.” Among those who have delivered lectures under the auspices of Pan-African Circle of Artists are Professor Chike Aniakor, a celebrated art historian and Prof. John Picton of University of London.
PACA also believes in the inspirational power of travel and exposure. Hence, like Ulysses, the organisation says with determination: “I cannot rest from travel; I will follow knowledge like a sinking star, beyond the utmost bound of human thought; for life piled on life were all too little.” This triggered the incorporation of study tour into the PACA activity chart. Nigerian painter Jerry Buhari sums up the benefits of the tours:

The idea of artist getting themselves together to travel across countries to meet with their counterparts, exhibit works, discuss and visit places of artistic interest, and eat together is a very powerful and effective way of taking a refreshing journey into the depth of the profession.

The project has helped the members of the organisation to experience the multitude of problems facing the African continent. The mud and thatched houses by the roadsides, the hungry faces of the teaming hawkers and beggars that flood the roads against the very few pot-bellied bourgeoisie and their skyscrapers are all a mirror reflecting the failure of post-independence African leaders. Corruption pervades all the sectors of the national life. Even at the borders, the conducts of the police and immigration officials are living evidence of materialism and fraud. This situation shatters the dream of African Union and ECOWAS.
This is where the central goal of PACA and it tours comes to mind -- integration of Africans through art. This has helped the organisation to pursue its dream of African integration, which has for years remained elusive. Meanwhile, the issue of integration has also been achieved through PACA publications which include catalogues that are no mere photo albums, study tour reports, and edited books whose contributors are drawn from various parts of the world.
Then, when the world became IT-driven, PACA reacted to Carla van Beers’ essay in the Changing Attitudes and designed for itself the website, www.panafricanartists.org. It is on this site that the objectives, philosophy, membership and administrative structure of the organisation are clearly stated. Most of the organisation’s publications and programmes are published on the website too. It is indeed a veritable avenue for showcasing the art of Africa.
The organisation also appreciates the efforts of artists, enthusiasts, curators, collectors, promoters and all those who are committed to excellence in the art circle. So, in 1999, the PACA Awards were initiated. The idea was greeted especially because creativity and excellence are hardly rewarded in Africa where money is the major incentive for noble ventures.
Flapping more intensively through the pages of PACA’s history, it is evident that
the ingenuity with which it has explored the various possibilities of perpetuating humanity alludes to a biblical proverb, which states that “the path of righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.” In this context, the brightening light is both spiritual and artistic. A close study of the group’s experience conjures up the picture of flames of creative sensitivity of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe: ambitious and innovative, knowing what to devise for solving his problems at a particular point in time and of course how to do it.
Afrika Heritage organised biennially is one of the initiatives underlining this fact. It is well conceived to be able to realise the goals of networking via exhibitions, conferences, roundtables, lectures, tours, as well as printed and electronic documentation and dissemination of art. It was initiated in 1995 and to paraphrase Dr. Peter Eze, it is an adventure into the uncharted intellectual territory. In 1997, it included a commemorative lecture on “ The African Artist and the Politics of International Market,” which congregated the masters of modern art in Africa: El Anatsui, Chike Aniakor, Bruce Onobrakpeya, among others.
Further, 2000 startled the world with its social-political psychology of “existential conflicts and contradictions. “Woven around this atmosphere, the Biennale of that year was tagged Crossroads: Africa in the Twilight. It incorporated roundtable, lecture and commemorative conference. To crown it all, a book that took on the theme of the event was published and the articles were contributions of various scholars from across the globe. Then in 2002, the Beinnale featured roundtable, award, performance and publication. Besides, in continuation of the grand event, PACA took the exhibition further to Mali and later showcased it on the Internet (www. africancolours.com). That way, the Changing Attitude was a worldwide affair. In the 2004 Biennale, the group organised five exhibition: The Grand Exhibition, PACA Peace Exhibit, The Nude Figure Never Sleeps 2, Altars of Terror and Tayo Adenaike: A Foremost African Watercolourist. The event was documented in CDs.
Going by these, success story of the 2006 Afrika Heritage has been the expectation of all. Indeed, PACA does “his bit,” but just as noted by Van Gogh quoted at the outset, “ great difficulties” and “ gloomy days” are inevitable. The organisation does not escape the problems that come with commitment to excellence in this part of the world. The political state of the continent is unstable. The economy is chaotic. Values are topsy-turvy. Poverty, crime and indiscipline are on the increase. The resolve with which PACA has grappled with art professionalisation in spite of these problems reflects the sense of dedication, which every African should imitate for the promotion, and preservation of our art-cultural heritage for wholesome social development.Negligence is the worst bane of art in Africa. Many individuals and corporate bodies seem to be bothered with this situation and so profess to be embodiments of art propagation and culture promotion. But do they really recognise the place of art in the multi-faceted process of evolution of humanity? In Africa, 1991 saw the birth of an organisation that adopted the philosophy of the Dutch artist, Vincent Van Gogh: “ I have sure faith in art, a sure confidence that it is a powerful stream, which bears a man to harbour…” The famous artist did not fail to add that the man in the above premise “must do his bit too.”
Pan-African Circle of Artists (PACA), as the group is called, began to do “his bit” by clearly stating “his” paramount aspiration:

To create an art-friendly environment and veritable forum for promoting the rich art and cultural heritage of Africa in order to ensure social, political and economic revival by creating of a more integrating art scene through meaningful networking among Africa’s creative people.

The expedition kicked off with the Inaugural Exhibition of 1992. Between then and now, the members have organised about 30 exhibitions in different countries across the continent. These exhibitions have been woven together to reflect the social realities of present day Africa. For instance, the Songs of Gold of 1999 was a celebration of a landmark in the political history of Nigeria as democracy triumphed over militarism. Ozioma Onuzulike’s How Do We Cleanse our Land? raised the question of reconstructing the nation-state shattered by the gun psychology. Chimezie Chuta’s Pre- republic Politicians and Eva Obodo’s Aso Rock were a focus on power and the abuse of it. In 2006, a second edition of Songs of Gold was put up to revisit the 1999 victory. Similarly, Altars of Terror of 2004 Biennale sought to interrogate notions in leadership in Nigeria and other parts of Africa.
In addition to politics, other global issues such as peace and security have been addressed, though such have attracted severe criticism from various persons. PACA Peace Exhibit of the same Biennale was made up of works dealing with the theme of peace from various but complementary standpoints. Peace as a phenomenon has caught the attention of people of all ages. Artists are no doubt among these people who have invested much of their creative force to continue to prick the conscience of the world and their local communities in this direction. The critics argue that artists should not gather for a subject as “trivial” as peace. In his “Peace and the Artist,” Dr. Peter Ezeh adds that Artists may not force the world to install peace, but they can at least continue to remind it of the need to do so. Also, the PACA exhibitions have assessed issues which divide the views of artists and scholars: post-modernism, the traditional-contemporary dichotomy of African art, nudity as a subject matter in art, neo-colonialism and a host of other related matters.
Aside exhibitions, the aforementioned have been addressed through the PACA conferences. In 1994, a symposium organised during, Salute to the Withered Rose in honour of Late Chuka Amaefunah failed, and as a result, Obiora Udechukwu suggested turning it into a roundtable. This way, the organisation’s maiden roundtable was held. Since then, the group has held numerous roundtables and conferences in Nigeria and other African countries, which have pulled together artists and other professionals from different parts of the world, giving them opportunity to rub off on one another, on art and culture-related issues. They are certainly an avenue for “cross-currents of thoughts and ideas.”
Furthermore, in 1995, PACA perceived the importance of inviting celebrated scholars to deliver lectures on topics of serious concern. Accordingly, a number of issues clamouring for attention have been redressed through this initiative. On January 28, that year, the celebrated culture journalist, Dr. Peter Ezeh shed light on the role of the press in the propagation of art in Africa. In November 2002, Oumar Kamara, a Professor of Art History talked at the school of Humanities, University of Mali on “The Yesterday and Today of Visual Arts in Africa.” Among those who have delivered lectures under the auspices of Pan-African Circle of Artists are Professor Chike Aniakor, a celebrated art historian and Prof. John Picton of University of London.
PACA also believes in the inspirational power of travel and exposure. Hence, like Ulysses, the organisation says with determination: “I cannot rest from travel; I will follow knowledge like a sinking star, beyond the utmost bound of human thought; for life piled on life were all too little.” This triggered the incorporation of study tour into the PACA activity chart. Nigerian painter Jerry Buhari sums up the benefits of the tours:

The idea of artist getting themselves together to travel across countries to meet with their counterparts, exhibit works, discuss and visit places of artistic interest, and eat together is a very powerful and effective way of taking a refreshing journey into the depth of the profession.

The project has helped the members of the organisation to experience the multitude of problems facing the African continent. The mud and thatched houses by the roadsides, the hungry faces of the teaming hawkers and beggars that flood the roads against the very few pot-bellied bourgeoisie and their skyscrapers are all a mirror reflecting the failure of post-independence African leaders. Corruption pervades all the sectors of the national life. Even at the borders, the conducts of the police and immigration officials are living evidence of materialism and fraud. This situation shatters the dream of African Union and ECOWAS.
This is where the central goal of PACA and it tours comes to mind -- integration of Africans through art. This has helped the organisation to pursue its dream of African integration, which has for years remained elusive. Meanwhile, the issue of integration has also been achieved through PACA publications which include catalogues that are no mere photo albums, study tour reports, and edited books whose contributors are drawn from various parts of the world.
Then, when the world became IT-driven, PACA reacted to Carla van Beers’ essay in the Changing Attitudes and designed for itself the website, www.panafricanartists.org. It is on this site that the objectives, philosophy, membership and administrative structure of the organisation are clearly stated. Most of the organisation’s publications and programmes are published on the website too. It is indeed a veritable avenue for showcasing the art of Africa.
The organisation also appreciates the efforts of artists, enthusiasts, curators, collectors, promoters and all those who are committed to excellence in the art circle. So, in 1999, the PACA Awards were initiated. The idea was greeted especially because creativity and excellence are hardly rewarded in Africa where money is the major incentive for noble ventures.
Flapping more intensively through the pages of PACA’s history, it is evident that
the ingenuity with which it has explored the various possibilities of perpetuating humanity alludes to a biblical proverb, which states that “the path of righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.” In this context, the brightening light is both spiritual and artistic. A close study of the group’s experience conjures up the picture of flames of creative sensitivity of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe: ambitious and innovative, knowing what to devise for solving his problems at a particular point in time and of course how to do it.
Afrika Heritage organised biennially is one of the initiatives underlining this fact. It is well conceived to be able to realise the goals of networking via exhibitions, conferences, roundtables, lectures, tours, as well as printed and electronic documentation and dissemination of art. It was initiated in 1995 and to paraphrase Dr. Peter Eze, it is an adventure into the uncharted intellectual territory. In 1997, it included a commemorative lecture on “ The African Artist and the Politics of International Market,” which congregated the masters of modern art in Africa: El Anatsui, Chike Aniakor, Bruce Onobrakpeya, among others.
Further, 2000 startled the world with its social-political psychology of “existential conflicts and contradictions. “Woven around this atmosphere, the Biennale of that year was tagged Crossroads: Africa in the Twilight. It incorporated roundtable, lecture and commemorative conference. To crown it all, a book that took on the theme of the event was published and the articles were contributions of various scholars from across the globe. Then in 2002, the Beinnale featured roundtable, award, performance and publication. Besides, in continuation of the grand event, PACA took the exhibition further to Mali and later showcased it on the Internet (www. africancolours.com). That way, the Changing Attitude was a worldwide affair. In the 2004 Biennale, the group organised five exhibition: The Grand Exhibition, PACA Peace Exhibit, The Nude Figure Never Sleeps 2, Altars of Terror and Tayo Adenaike: A Foremost African Watercolourist. The event was documented in CDs.
Going by these, success story of the 2006 Afrika Heritage has been the expectation of all. Indeed, PACA does “his bit,” but just as noted by Van Gogh quoted at the outset, “ great difficulties” and “ gloomy days” are inevitable. The organisation does not escape the problems that come with commitment to excellence in this part of the world. The political state of the continent is unstable. The economy is chaotic. Values are topsy-turvy. Poverty, crime and indiscipline are on the increase. The resolve with which PACA has grappled with art professionalisation in spite of these problems reflects the sense of dedication, which every African should imitate for the promotion, and preservation of our art-cultural heritage for wholesome social development.

Afrika Heritage 2009: The PACA Biennale of African Arts and Crafts (preliminary announcement)

English version
In May 2009, the 7th edition of Afrika Heritage will be held in Enugu, east of Nigeria. The 7th edition will feature some innovations which will become permanent features of Afrika Heritage. The innovations consist in the introduction of craft, literature, and theatrical performance into the biennale. Henceforth, the biennale will function as a holistic platform for the promotion and dissemination of the plastic, literary, and performing arts.

The aim is to create a composite festival where all the creative arts will complement/compliment one another in the most humanizing way possible. It is also hoped that this innovation will raise the value and potentials of the PACA biennale as a major tourist event.

Structure
There will be two major art exhibitions, a book fair, sessions of poetry reading and theatrical performances (covering music and drama). Discursive circles will also be organized to provide participants the opportunity for exchange of ideas.

Exhibitions
There will be two major exhibitions. The first will feature works of selected artists from different parts of Africa, covering all aspects of the visual arts including painting, sculpture, ceramics, photography, print making, video art, and installation. The second exhibition will include various kinds of craft from selected craftspeople from different parts of Africa.

Added to these will be some ancillary exhibitions on specific themes to be curated by selected curators:

A. Against the Currents: Zambian Art Since Independence
This exhibition will feature works of selected Zambian artists spanning over three decades of the history of modern art in Zambia. In addressing the theme from both historical and critical standpoints, the curator hopes to problematise the Zambian art scene as a “zone of silence”. Curated by William Miko (Zambia)

B. Two Tales
This is an exhibition of works by Jerry Buhari and Kunle Filani, two notable experimental Nigerian painters to be held in Lagos and curated by Gambo Duniya

C. Portraits of Two Patrons: Works from the Collections of Chief Abdulaziz Ude and Prince Yemisi Shyllon.

In a continent where contemporary art is viewed from a distance, the museum is seen as utopia, and the “crazy” artist is deemed as existing at the fringe of society; in a global art economy where the system of exchange encourages the outflow of contemporary artworks out of Africa and cast the expatriate as the interlocutor and art patron, this exhibition celebrates two of the finest genuine art patrons from/in Africa whose role in the sustenance of art in this part is unacknowledged. It is organized as a survey of some of the most important artworks in the collections of Chief Abdulaziz Ude and Prince Yemisi Shyllon, collected in over four decades. The works will be presented on video format with a background narration by the curator Ugochukwu Nzewi

D. Bruce Onobrakpeya and Fruits of the Harmattan
The exhibition seeks to highlight the development of the Harmattan Workshop as a significant initiative in the history of art in Nigeria and a promising herald of the imperative for artist-run cooperative in the West Africa. Works by Bruce Onobrakpeya and selected participants in the Harmattan workshops will be exhibited. The exhibition will be curated by Simon Ikpakronyi and Francis Ike.

E. Art is Everywhere
This exhibition will feature crafts and workshop videos from previous workshops organized by Ayo Adewunmi around the above theme. Curated by Ayo Adewunmi

F. “And they shall beat their spears into ploughshares”
3rd Peace Poster Exhibition of the Art Republic (special biennale edition)
The works will be contributed by the Art Republic from its open competition on the theme. Only students of higher institutions are eligible to participate. Applications are available on
www.artrepublic.info.

G. One Minute Video Exhibition
Works from the one minute video workshops organized by the One Minute Foundation in Enugu (in collaboration with the Art Republic in December 2007) and in other parts of Africa. The exhibition will be curated by Alite Thijsen.

H. The World is Flat

The World is Flat is a unique art project examining the potential of maps and mappings. Participating artists comment on and elaborate the possibilities inherent in geographical maps as media. Both the map as a medium and the artists participating in the project seek to represent the world. Whereas maps are associated with accuracy, factuality and intentional objectivity, the artist’s gaze upon the world is characterised by openness and subjective interpretation.

The World is Flat has been developed and conceived as a mobile travelling exhibition. None of the artworks included in the exhibition take up more space than a traditional map; they can therefore be folded and inserted into a large envelope and sent to selected exhibition spaces around the world.

Participating artists: Dan Rees (UK), Heman Chong (SG), C. Krydz Ikwuemesi (NG),Jee Young Sim (KR/US), Kristofer Hultenberg (SE/DK). Lasse Lau (DK). Lize Mogel (US), Shahram Entekhabi (IR), Anonymous (RO) and Ursula Nistrup (DK).
Curated by Johanne Løgstrup.




I. Salute to Ndubuisi Onah
This is a mini memorial to late Ndubuisi Onah, a former PACA member. The exhibition, to be held in IMT, Enugu, where Onah was formerly Head of Department, features a selection of his works with introductory essay by Ayo Adewunmi and Dr. Abel Diakparomre.


Book Fair
The book fair will feature works/books by young writers, poets, and playwrights. All participating writers will be expected to take part in the reading sessions to be organized by PACA as part of the biennale. The book fair will be coordinated by Nigerian writer and performer Obari Gomba. For enquiries, write:
obarigomba@yahoo.co.uk or helen@panafricanartists.org.

Poetry Reading and Literary/Theatrical Performances
Three days out of the duration of the biennale will be devoted to performing and literary arts. Writers participating in the biennale will read from their works and publications at this occasion. Music and drama will also be presented by selected artistes as an integral part of the event.

International Conference
Theme:
“Harnessing the Yield of Cultural Production as Alternative for Socio-economic Development in Africa.”

Keynote Speakers: Prof Chike Aniakor and Demas Nwoko

Panels/subthemes:

The Role/Neglect of Cultural Production in Sustainable Development in Africa

Cultural Heritage as Foundation for Enduring Socio-Political Ecology

Culture Resources as Alternative Capital

The Role of Education and Government in Cultivating the Cultural Capital

Art as Cultural Capital

New Frontiers: Appropriating Cultural Production for the MDGs

For online submission of abstracts/proposals, visit
www.panfricanartists.org. For further enquiries, contact Dr Frank Ugiomoh ugiomoh@panafricanartists.org, Simon Ikpakronyi (simon@panafricanartists.org (234)-8060301661) or Dr Abel Diakparomre (abel@panafricanartists.org (234)-8036486877)


Workshops
1. Art Writing Workshop
A workshop on art writing techniques for culture journalists in Nigeria and other parts of Africa will be organized as part of Afrika Heritage 2008 (see supplementary proposal attached). The workshop will be coordinated by Dr. Frank Ugiomoh (Art historian and critic) and Dr. Peter Ezeh (Journalist, Anthropologist and former Press Fellow at Wolfson College, University of Cambridge)

Participation
Art-Culture journalists in the print and electronic media are expected to participate. Space may be limited. PACA will provide limited support for up to 8 participants at its discretion.

We will welcome proposals for additional workshops on art and theory. Please contact:
ayo@panafricanartists.org, 08033328030 before November 30, 2008.



Lectures
1. Japanese Museums/Art Institutions and the Politics of Representing Other Cultures
By Shirabe Ogata (Art Historian, doctoral student, The Graduate University for Advanced Studies, National Museum of Ethnology, Osaka)

2. The Role of the Press in Shaping the Anatomy of Cultural Production and Reproduction: a Nigerian Perspective

By Dr. Peter Ezeh (Journalist, Anthropologist and former Press Fellow at Wolfson College, University of Cambridge)

3. The Internet as a Tool for Appropriating Cultural Production
By Chris Egwuibe

4. Museums and the Politics of Cultural (Re)production in Zambia
By George Mudenda, Director, Lusaka National Museum

5. The Nigerian Artist and the Copyright Law
By Barr Christopher O. Muo

6. Music as an Embodiment of Philosophy: A Study of Mike Ejeagha’s Folk Songs
By Ikenna Onwuegbuna (Lecturer in Music, University of Nigeria) with live performance by Mike Ejeagha

We will welcome proposals for additional lectures. Contact: helen@panafricanartists.org, 08033328030 before November 30, 2008



Symposium
Theme:
Dangers of Marginalizing Art and Heritage Studies in Nigerian Schools
Speakers: Jerry Buhari (International President of PACA)
Helen Uhunmwagho (President of PACA-Nigeria)
Dr. Peter Ezeh (Journalist, Art Critic and Anthropologist)
Okay Ikenegbu (Sculptor), Dr. Grace Edosie-Nwajei

Participation: Art teachers in primary and secondary schools, head teachers and principals of schools, inspectors of education, curriculum developers and educational administrators.
For further information, contact Helen (08034705012 or helen@panafricanartists.org)


Roundtable
Theme: Beyond Rhetoric: Art Entrepreneurship and the Realities of the Art Scene in Africa

Lead Speaker: Peter Areh (Director, Pendulum Centre for Culture and Development)


Awards
The Yemisi Shyllon Award for Art and Humanism


The Yemisi Shyllon Award for Art and Humanism is in two categories:

1. The Yemisi Shyllon Award for the Visual Arts which is open to any member of PACA participating in the Grand exhibition of Afrika Heritage. All works by PACA members exhibited in this section of Afrika Heritage are automatically eligible for the Award based on the opinion of a competent ad hoc jury. The winning work/artist shall receive the sum of N100,000.00 (One Hundred Thousand Naira) and certificate.

2. The Yemisi Shyllon Award for the Amelioration of Mankind through Art
This category of the Yemisi Shyllon Award will be awarded to any work which embodies a humanist vision in its content and which has the capacity to influence the human community in a positive way. Both PACA members and non-members are eligible for the ward. The winning work/artist will receive the sum of N50,000.00 (Fifty thousand naira only) and certificate.


3. The Peace Poster Award (N65, 000.00 and plaques, for students only and based on the Peace Poster Exhibition Competition above); see
www.artrepublic.info for details.


Venues
Venues and dates for all exhibitions will be announced in December 2008

The Goal of Afrika Heritage
The goal of Afrika Heritage has been to create an alternative forum for the dissemination of art and culture in the continent and to utilize a good deal of local content in its organization as a token of PACA’s insistence on propagating Africa’s art on Africa’s terms. Beyond these goals, part of the objective is also to use the biennale to create an alternative tourist destination in West Africa with an eye on social and economic development.




French

Afrika Heritage 2009
LA BIANNELE DU CPAA D’ART ET DE METIERS

Information Generale

En Mai 2009, la 7ème édition d’Afrika Heritage tiendra lieu à Enugu, dans l'est du Nigéria. La 7ème édition comportera quelques innovations qui deviendront les dispositifs permanents d’Afrika Heritage. Les innovations consistent en l’introduction du métier, de la littérature, et de l'exécution théâtrale dans la biennale. Dorénavant, la biennale fonctionnera comme moyen pour la promotion et la diffusion d’art plastique, de la littéraire, et des arts du spectacle.

Le but est de créer un festival composé où tous les arts créateurs vont se soutenir l’un à l’autre, d’une manière attirante. On espère également que cette innovation soulèvera la valeur et les potentiels de la biennale du CPAA comme événement touristique important.

Structure
Il y aura deux expositions majeures d’art, une foire de livre, des séances de lecture des poésies, et des spectacles théâtraux (de musique et de pièce). Des séances de discussion seront aussi organisées pour faciliter l’échange des idées.

Expositions
Il y aura deux expositions majeures. La première comportera des travaux des artistes choisis de différentes régions de l'Afrique, couvrant tous les aspects des arts visuels comprenant la peinture, la sculpture, la céramique, la photographie, la fabrication d'impression, l'art visuel, et l'installation. La deuxième exposition inclura de divers genres de métier des artisans choisis de différentes régions de l'Afrique.

Supplémentaire à ces derniers seront quelques expositions auxiliaires sur des thèmes spécifiques à conserver par les conservateurs choisis :

A. Contre les courants : L’art Zambien depuis l’indépendance
Cette exposition comportera des travaux des artistes zambiens choisis enjambant plus de trois décennies de l'histoire de l'art moderne en Zambie. Traitant le thème des points de vue historiques et critiques, le conservateur espère présenter la scène zambienne d'art comme « zone de silence ». L’exposition sera conservée par William Miko (Zambie)
B. Deux contes
Ce sera une exposition des travaux par Jerry Buhari et Kunle Filani, deux peintres nigérians expérimentaux reconnus. Elle tiendra lieu à Lagos et sera conservée par Gambo Duniya

C. Portraits de deux patrons
Ce sera une exposition des travaux en la collection de Chief Abdulaziz Ude et Prince Yemisi Shyllon, dans un continent où l'art contemporain est méprisé, où le musée est considéré comme une place utopique, et l'artiste « fou » est considéré comme une personne qui est de l’autre côté de la société. Dans une économie globale d'art où le système d'échange encourage la sortie des travaux contemporains d’art hors d'Afrique et présentent les expatriés comme des gérants et patrons d'art, cette exposition va fêter deux des plus grands patrons véritables d’art en / d’Afrique, dont leur rôle en la soutenance d'art dans cette partie du monde est jusqu’à présent non reconnu. Elle est organisée comme aperçu de meilleurs travaux d’art contemporain dans les collections de Chief Abdulaziz Ude et Prince Yemisi Shyllon, ce qu’ils ont rassemblé au cours de quatre dernières décennies. Les travaux seront présentés sur le format visuel avec un récit de fond par le conservateur Ugochukwu Nzewi.

D. Bruce Onobrakpeya et fruits du Harmattan
L'exposition cherche à accentuer le développement de l'atelier de Harmattan comme initiative significative dans l'histoire d'art au Nigéria et elle le présente comme une personne à l’avant garde de l'impératif de coopération en Afrique de l'Ouest. Des travaux de Bruce Onobrakpeya et quelques participants choisis des ateliers de Harmattan seront exposés. L'exposition sera conservée par Simon Ikpakronyi et Francis Ike.

E. L'art est partout
Cette exposition comportera des métiers et des vidéos d'atelier des ateliers précédents organisés par Ayo Adewunmi autour du thème ci-dessus. Conservé par Ayo Adewunmi

F. « Et ils battront leurs lances dans des socs »
3ème Exposition d'affiche de paix d’Art Republic (édition spéciale de la biennale). Les travaux seront contribués par l’Art Republic de son concours général sur le thème ci-dessus. Seulement les étudiants des établissements plus élevés sont éligibles pour participer. Les fiches d’inscription seront disponibles sur le site d’internet : www.artrepublic.info.

G. Une exposition de vidéo d’une minute
Les travaux des ateliers de vidéo d’une minute organisés par la fondation One Minute de Enugu (en collaboration avec Art Republic en décembre 2007) et dans d'autres régions d'Afrique. L'exposition sera organisée par Alite Thijsen.

H. Salut à Ndubuisi Onah
C'est un mini mémorial à défunt Ndubuisi Onah, un ancien membre du CPAA. L'exposition tiendra lieu à IMT, Enugu, où Onah était autrefois chef du Département de beaux arts. Elle comportera une sélection de ses travaux avec une introduction faite par Ayo Adewunmi et Dr. Abel Diakparomre.

Foire de livre
La foire de livre comportera des travaux/livres par de jeunes auteurs, poètes, et dramaturges. On s'attendra à ce que tous les auteurs participants participent en sessions de lecture organisées par CPAA en tant qu'élément de la biennale. La foire de livre sera coordonnée par l'auteur et dramaturge nigérians Obari Gomba. Pour des enquêtes, écrivez : obarigomba@ yahoo.co.uk ou helen@panafricanartists.org.

Lecture de poésie et exécutions littéraires/théâtrales
Trois jours hors de la durée de la biennale seront consacrés à l'exécution et aux arts littéraires. Les auteurs participants à la biennale liront de leurs travaux et publications à cette occasion. La musique et le drame seront également présentés par les artistes choisis comme partie intégrale de l'événement.

Conférence Internationale
Thème : « Envers le rendement de production culturelle comme alternative au développement socio-économique en Afrique. »

Locuteurs principaux : Prof. Chike Aniakor et Demas Nwoko

Séances et d’autres thèmes :

· Le rôle / la négligence de la production culturelle dans le développement continu en Afrique
· Acquis culturel comme base de soutien de l'écologie sociopolitique
· Ressources de culture en tant que capital alternatif
· Le rôle de l'éducation et du gouvernement dans le développement du capital culturel
· Art en tant que capital culturel
· Nouvelles frontières : Production culturelle s'appropriant aux objectifs millénaires pour le développement OMD

Pour la soumission en ligne des résumés/des propositions, veuillez visiter le site d’internet : www.panfricanartists.org. Pour d'autres enquêtes, veuillez contacter Dr. Frank Ugiomoh avec cette adresse électronique : ugiomoh@panafricanartists.org ou Simon Ikpakronyi (simon@panafricanartists.org (234) - 8060301661) ou Dr. Abel Diakparomre (abel@panafricanartists.org (234) - 8036486877)


Ateliers 1.
Atelier d'écriture d'art
Un atelier sur des techniques d'écriture d'art pour des journalistes de culture au Nigéria et d'autres régions d'Afrique sera organisé en tant qu'élément de Afrika Heritage 2008 (veuillez voir la proposition supplémentaire jointe en annexe). L'atelier sera coordonné par Dr. Frank Ugiomoh (historien et critique d'art) et Dr. Peter Ezeh (journaliste, anthropologue et ancien gagnant de prix de presse de Wolfson, Université de Cambridge)

Participation
On s'attend à ce que des journalistes d'Art et de Culture dans la presse écrite et électroniques assistent. L'espace peut être limité. CPAA fournira l'appui limité pour au moins 8 participants à sa discrétion. Nous accueillerons favorablement des propositions pour des ateliers supplémentaires sur l'art et la théorie. Veuillez contacter svp : ayo@panafricanartists.org, 08033328030 avant le 30 novembre 2008.

Présentations
1. Musées/établissements japonais d'art et la politique de représentation d'autres cultures
Par Shirabe Ogata (historien d'art, étudiant de doctorat à l'Université des graduées pour des études supérieures, Musée National d'ethnologie, à
Osaka)

2. Le rôle de la presse pour influencer la production et la reproduction culturelles : une perspective nigériane
Par Dr. Peter Ezeh (journaliste, anthropologue et ancien gagnant de prix de presse de Wolfson, Université de Cambridge)

3. L'Internet comme outil pour s'approprier à la production culturelle
Par Chris Egwuibe

4. Musées et la politique à propos de la production culturelle en Zambie
Par George Mudenda, directeur du Musée National à Lusaka

5. L'artiste nigérian et la loi des Droits d'Auteur
Par Barr Christopher O. Muo

6. La Musique comme mode de réalisation de la philosophie : Une étude des chansons folkloriques de Mike Ejeagha
Par Ikenna Onwuegbuna (Professeur de musique, de l'Université du Nigéria) avec la performance par Mike Ejeagha

Nous accueillerons favorablement des propositions pour des présentations additionnelles. Veuillez contacter : helen@panafricanartists.org, 08033328030 avant le 30 novembre 2008

Colloque
Thème : Dangers de ne pas inclure des études d'art et d'héritage dans les écoles nigérianes
Locuteur: Jerry Buhari (président international de CPAA)
Helen Uhunmwagho (Président du CPAA-Nigéria)
Dr. Peter Ezeh (journaliste, critique d'art et anthropologue)
Okey Ikenegbu (sculpteur),
Dr. Grace Edosie-Nwajei

Participation : Professeurs d'art dans les écoles secondaires, primaires et, professeurs titulaires et directeurs des écoles, inspecteurs d'éducation, ceux qui développement de programme d'études et administrateurs éducatifs. Pour de plus amples informations, contact Helen (08034705012 ou helen@panafricanartists.org)

Table ronde
Thème : Au delà de la rhétorique :
Esprit d'entreprise d'art et les réalités de la scène d'art en Afrique.
Locuteur principal : Peter Areh (Directeur du Pendulum Centre for Culture and Development)

Récompenses
La récompense par Yemisi Shyllon dans la scène d'art et dans la scène humaniste. La récompense de Yemisi Shyllon est dans deux catégories :

1. La récompense de Yemisi Shyllon pour les arts visuels qui est ouverte pour n'importe quel membre de CPAA participant à grande exposition d’Afrika Heritage. Tous les travaux des membres du CPAA exposés auront le droit à la récompense basée sur la décision d'un jury compétent. Le travail/l’artiste qui gagnera recevra la somme de N100,000.00 (cent mille Naira) et un certificat.

2. La récompense de Yemisi Shyllon pour l'amélioration de l'humanité par l'art Cette catégorie de la récompense de Yemisi Shyllon sera attribuée à n'importe quel travail qui incarne une vision humaniste dans son contenu et qui aura la capacité d'influencer la communauté humaine d'une manière positive. Les membres du CPAA et ceux qui ne sont pas des membres ont le droits de s’inscrivent pour cette recompense. Le travail/l’artiste qui gagnera recevra la somme de N50,000.00 (cinquante mille nairas seulement) et un certificat.

3. La récompense d'affiche de paix (N65, 000.00 et plaques, pour les étudiants seulement et elle est basé sur la concurrence d'exposition d'affiche de paix ci-dessus) ; voir le site d’internet : www.artrepublic.info pour des détails.


Lieu de rendez-vous
Des lieux de rendez-vous et les dates pour toutes les expositions seront annoncés en décembre 2008.

Le but d’Afrika Heritage
Le but d’Afrika Heritage a été de créer un moyen alternatif pour la diffusion de l'art et de la culture dans le continent et d'utiliser beaucoup de contenu local dans son organisation comme marque de l'insistance de CPAA sur l’utilisation d'art africain pour améliorer les choses au continent. Au delà de ces buts, une partie de l'objectif est également d'employer la biennale pour créer une destination alternative pour des touristes en Afrique de l'Ouest avec le but de revaloriser le développement socioéconomique.

Japanese

アフリカの遺産 2009
パンアフリカ・アーティストサークル・アート・工芸ビエンナーレ


アート・工芸の二大展示

附属展示

トレンドへの反抗:独立後のザンビア芸術
責任者: William Miko (Zambia)

二つの物語
責任者: Gambo Duniya

二人のパトロンの肖像:アブドゥラジズ・ウデ首長とイエミシ・シロン王子のコレクション作品  
責任者: Ugochukwu Nzewi

ブルース・オノブラクペヤとハルマッタンの果実
責任者: Simon Ikpakronyi and Francis Ike

アートはどこにでも
責任者: Ayo Adewunmi

“そして彼らは戦いをやめて平和な暮らしをする”
第三回芸術協会平和ポスター展(ビエンナーレ特別版)
責任者: Petrolina Onyeaka and George Agbo

世界は平らである。
責任者: Johanne Løgstrup

一つの記録
責任者: Alite Thijsen.

ヌドゥビジ・オナへの挨拶
Ayo Adewunmi と Abel Diakparomreによる紹介

ブックフェア


連絡: Obari Gomba (obarigomba@yahoo.co.uk 、 helen@panafricanartists.org).

詩の朗読と鑑賞/演劇パフォーマンス






国際会合
テーマ:
“アフリカの社会・経済的発展追求の中での文化生産の活用”

パネル/副題:

アフリカの持続可能な発展に関する文化生産の役割とその不注意

社会政治的体制に耐える基礎としての文化的遺産

もう一つの資本としての文化的資源

文化資本育成における教育と政府の役割

文化資本としての芸術

新たな地平:ミレニアム開発目標にふさわしい文化生産{かいはつ もくひょう}

オンラインでの申し込み、概要の提出はこちらまでお願いします。 www.panfricanartists.org.

研修会
1.ジャーナリストのための芸術批評セミナー
講師: Dr. Frank Ugiomoh (芸術史家、批評家)、 Dr. Peter Ezeh(ジャーナリスト、文化人類学者、ケンブリッジ大学、ヴォルフソンカレッジ・プレス会員)


芸術と理論に関する新たなセミナーの申し込みをお待ちしています。ご連絡は2008年11月30日までにこちらまでお願いします。ayo@panafricanartists.org, 08033328030


講演
1. 日本の美術館と芸術機関、異文化を代表する政策
緒方 しらべ(芸術史家、大阪国立民族博物館大学院博士課程)

2.文化生成とその再生産の構造生成における出版の役割。ナイジェリアの視点から。
Dr. Peter Ezeh (ジャーナリスト、文化人類学者、ケンブリッジ大学、ヴォルフソンカレッジ・プレス会員)

3.文化生産物利用の道具としてのインターネット
Chris Egwuibe

4. ザンビアの美術館と文化生産に関する政策
George Mudenda, Director, Lusaka National Museum

5. ナイジェリアのアーティストと版権法


6.音楽と哲学の表現:マイク・エジャガの民俗音楽研究
Ikenna Onwuegbuna (ナイジャリア大学講師) 、Mike Ejeaghaによる生演奏

新たな講演の申し込みもお待ちしております。ご連絡は2008年11月30日までにこちらまでお願いします。: helen@panafricanartists.org, 08033328030

シンポジウム
テーマ:ナイジェリアの学校教育における芸術・遺産の学習の周縁化の危機
講演者: Jerry Buhari (パンアフリカ・アーティストサークル国際理事)
Helen Uhunmwagho (パンアフリカ・アーティストサークルナイジェリア理事)
Dr. Peter Ezeh (ジャーナリスト、文化人類学者、批評家)

Okay Ikenegbu (彫刻家), Dr Grace Edozie-Nwajei

参加者:小中学校美術教師、主任教師、校長、教育監査官、カリキュラム作成者、教育委員

詳しくはこちらまで Helen (08034705012 or helen@panafricanartists.org)

円卓会議
議題:レトリックの向こうへ:アートの企図とアフリカのアート技術の現実

議長: Peter Areh (ペンダラム文化発展センター館長)


褒章
1.
イエミシ・シロン芸術人道賞
各N100,000.00、 N50,000.00
2.平和ポスター賞. (学生に限りN65, 000.00 と 盾を贈呈)。詳細は以下参照。www.artrepublic.info

開催地
展示の開催地と日時については2008年12月以降に告示されます。

詳細と更新情報は以下参照。 www.panafricanartists.org